Von rechts nach links
Der Koran ist in arabischer Schrift geschrieben. Sie hat 28 Buchstaben und wird von rechts nach links gelesen. Im Türkischen heißt das Lesebuch für Anfänger nach den ersten beiden Buchstaben „Elif-Ba“. Wer die Buchstaben kennt, kann schon bald die ersten Wörter lesen.
Die 28 Buchstaben
Hier sind alle Buchstaben in ihrer Grundform – mit dem türkischen Namen, wie er im Elif-Ba gelernt wird, und dem arabischen Namen in Klammern:
اElif (Alif)
بBe (Bāʾ)
تTe (Tāʾ)
ثSe (Thāʾ)
جCim (Dschīm)
حHa (Ḥāʾ)
خHı (Chāʾ)
دDal (Dāl)
ذZel (Dhāl)
رRa (Rāʾ)
زZe (Zāy)
سSin (Sīn)
شŞın (Schīn)
صSad (Ṣād)
ضDad (Ḍād)
طTı (Ṭāʾ)
ظZı (Ẓāʾ)
عAyn (ʿAin)
غĞayn (Ghain)
فFe (Fāʾ)
قKaf (Qāf)
كKef (Kāf)
لLam (Lām)
مMim (Mīm)
نNun (Nūn)
وVav (Wāw)
هHe (Hāʾ)
يYe (Yāʾ)
Im türkischen Elif-Ba wird zusätzlich die Verbindung „Lamelif“ (لا) wie ein eigener Buchstabe gelernt.
Gut zu wissen
- Punkte machen den Unterschied: ب (Be), ت (Te) und ث (Se) haben dieselbe Grundform – nur Zahl und Lage der Punkte unterscheiden sie.
- Die meisten Buchstaben werden im Wort miteinander verbunden und ändern dabei leicht ihre Form (am Anfang, in der Mitte, am Ende).
- Sechs Buchstaben werden nie mit dem folgenden Buchstaben verbunden: ا د ذ ر ز و.
- Einige Laute gibt es im Deutschen nicht, zum Beispiel ع (Ayn), ح (Ha) oder ق (Kaf). Sie lernt man am besten durch Zuhören und Nachsprechen.
So übst du zu Hause
- Jeden Tag 10 Minuten sind besser als einmal pro Woche eine Stunde.
- Lerne zuerst vier oder fünf Buchstaben, sprich sie laut und schreibe sie nach – von rechts nach links.
- Übe gemeinsam mit deinen Kindern: Wer erkennt zuerst den richtigen Buchstaben?
- Lass dir die Aussprache von unserem Hoca oder jemandem aus der Gemeinde vorsprechen.
In Lektion 3 lernst du die Vokalzeichen (Harekeler) kennen – damit kannst du die ersten Silben lesen.