Kurze Vokale über und unter den Buchstaben
In der arabischen Schrift werden die kurzen Vokale nicht als eigene Buchstaben geschrieben, sondern als kleine Zeichen über oder unter dem Buchstaben – auf Türkisch „hareke“ (Bewegung), auf Arabisch „ḥaraka“. Im Koran stehen sie überall, damit jedes Wort richtig gelesen wird. Mit den drei Harekeler kannst du schon die ersten Silben lesen.
Die drei Harekeler
- Üstün (arabisch Fatḥa) ـَ : ein kleiner schräger Strich über dem Buchstaben – gelesen „a“, im türkischen Elif-Ba bei dünnen Buchstaben „e“
- Esre (arabisch Kasra) ـِ : ein kleiner schräger Strich unter dem Buchstaben – gelesen „i“
- Ötre (arabisch Ḍamma) ـُ : ein kleines Zeichen wie ein winziges و über dem Buchstaben – gelesen „u“, im türkischen Elif-Ba bei dünnen Buchstaben „ü“
Dünne und dicke Buchstaben
Im türkischen Elif-Ba hängt der Klang vom Buchstaben ab: Bei den „dünnen“ (ince) Buchstaben wie ب oder ت liest man e – i – ü, bei den „dicken“ (kalın) Buchstaben wie ص, ض, ط, ظ, ق, خ und غ dagegen a – ı – u. Auch im Arabischen klingen die Vokale bei diesen dicken Buchstaben dunkler. Den Unterschied hörst du am besten beim Hoca.
Übung: Silben lesen
Lies jede Silbe laut. In Klammern steht die Lesung im türkischen Elif-Ba:
Die ersten Wörter
Wenn jeder Buchstabe eines Wortes eine Hareke trägt, kannst du es Silbe für Silbe lesen – von rechts nach links:
Übe jeden Tag ein paar Minuten. In Lektion 4 lernst du, wie die Buchstaben im Wort miteinander verbunden werden.